Aux premières heures glaciales du 2 janvier, Ági vient aider son amie Klára à déménager. Celle-ci quitte Áron, le père de ses enfants, et le petit pavillon que la famille occupait jusqu’alors. Les enfants sont confiés à la grand-mère pour la journée. Commence alors un va-et-vient incessant entre le pavillon et le très petit appartement vieillot et décati dans lequel Klára va s’installer avec ses enfants. Porter les cartons, les sacs, le ficus, le petit mobilier, les charger dans la voiture, faire le trajet jusqu’au nouveau domicile, les monter au premier étage sans ascenseur, les déposer puis retourner au pavillon et recommencer ainsi sept fois. Au cours de cette journée, le frère de Klára, son nouveau petit ami puis son cousin viennent alternativement leur prêter main-forte. En fin de journée, la nuit tombée, les deux femmes se rendent chez l’ex-beau-père de Klára qui lui cède des étagères et lui redit son soutien et sa tendresse. Ági, de son côté, a cherché vainement toute la journée à joindre son petit ami Sandor avec lequel elle s’est disputée à l’issue d’un réveillon décevant. Il finit par la rappeler dans le courant de l’après-midi, lui indiquant qu’il se rendra le soir à la « manif ». Le déménagement terminé, Ági rapporte à ses parents la voiture empruntée puis se rend à la manifestation où, dans la foule, elle cherche Sandor. Ne l’ayant pas trouvé, elle prend le chemin du retour et l’aperçoit soudain jouant au ping-pong avec des amis dans le bar où il a ses habitudes.