Aujourd'hui, c'est un grand jour. La famille Kobayashi déménage. Elle quitte la ville pour s'installer en banlieue dans une maison individuelle. Pour avoir un petit jardin, la famille a dû prendre un gros crédit. Mais peu importe. Katsukuni, le père, réalise enfin le rêve de sa vie. Saeko, sa femme, est ravie et leurs enfants ne le sont pas moins. Masaki, leur fils, a sa chambre où il peut disséminer les objets électroniques qui le passionnent, et Erika, elle, dans la sienne, peut rêver aux stars de cinéma qui la fascinent. La vie normale recommence ; Katsukuni, sans faillir, reprend, chaque jour, le chemin de l'entreprise où il est employé. Puis, un jour, arrive Toshikuni, le père de Katsukuni. Il est accueilli à bras ouverts alors il s'installe. Mais, lorsqu'il commence à se mêler de tout, à faire constamment des réflexions à chacun, rien ne va plus. Katsukuni, pourtant, ne peut pas se résoudre à renvoyer son père. Il décide de lui aménager une chambre en creusant sous la salle à manger. Le petit trou creusé à la pelle devient vite un énorme chantier avec marteau-piqueur, barrières de signalisation et protections diverses. Chaque soir, Katsukuni creuse. Et la vie devient insoutenable. Lorsqu'il est presque au bout, Katsukuni découvre des termites qui sont en train de ronger ia maison de ses rêves. Il utilise alors un insecticide, puis du pétrole pour faire brûler ces infâmes bestioles. Une indescriptible bagarre éclate entre les membres de la famille devenus soudainement agressifs. Puis, c'est la réconciliation pour détruire la maison, cause de tous les maux. Les Kobayashi s'installent alors sous une autoroute. Chacun a sa place et une vie « normale » recommence.