Recherche

Lost in Translation

Film

Lost in translation

Sofia Coppola

Année de production : 2003

Pays de production : Etats-Unis

Identité

Type d'oeuvre : Cinéma

Date de sortie en France :

07/01/2004

Société(s) de production :

Description

Résumé

Bob Harris, acteur américain, la cinquantaine, débarque à Tokyo pour tourner une pub. Installé dans un palace international, confronté à des gens dont il ne comprend ni la langue ni la culture, Bob est en plein décalage horaire. D'autant qu'il n'est pas au mieux de sa forme. Il se peut même qu'il ne soit venu là que pour échapper à sa femme, froide et indifférente, qui le harcèle, par fax et courrier, sur des problèmes d'ameublement. Dans une chambre non loin de la sienne, Charlotte se demande également ce qu'elle fait là. Jeune mariée américaine, étudiante en philo actuellement en stand-by, elle a suivi son mari, photographe de mode très "hype". Les nuits sont longues. Pour les meubler, reste la piscine, et le bar de l'hôtel. Bob et Charlotte s'y croisent, et se sentent instantanément complices. Le mari de Charlotte part plusieurs jours dans une autre ville. Bob, lui, accepte de participer à un show télé pour pouvoir rester un peu plus longtemps à Tokyo. Pendant une nuit de fête, et encore quelques jours, Bob et Charlotte font plus ample connaissance. Leur rapport est fort, mais de quoi s'agit-il ? Ce doute crée un léger malaise. Un soir, Bob couche avec la chanteuse du bar. Il se sent ridicule, et Charlotte lui en veut un peu. Puis ils se réconcilient. Mais Bob doit repartir. Les deux amis peinent à se quitter... Mais se quittent tout de même.

Générique

Réalisation :

Assistant réalisateur : Takahide Kawakami
Réalisateur seconde équipe : Roman Coppola
Scripte : Eva Z. Cabrera

Écriture :

Scénariste : Sofia Coppola

Musique :

Compositeur de la musique originale : Brian Reitzell , Kevin Shields , Air
Compositeur de la musique préexistante : Sébastien Tellier , Squarepusher , Death In Vegas , Phoenix , Happy End , My Bloody Valentine , The Jesus & Mary Chain , Dominic Sands , Mount Sims , Simon and Garfunkel , Rick James , Peaches , The Chemical Brothers , Des-Row Union , Mary Butterworth Group , Nino Rota

Équipe technique :

Directeur de la photographie/Chef opérateur : Lance Acord
Cadreur/Opérateur : Lance Acord
Monteur : Sarah Flack
Ingénieur du son : Richard Beggs
Mixeur : Drew Kunin
Directeur artistique : Mayumi Tomita
Décorateur : Anne Ross , K.K. Barrett
Créateur des costumes : Nancy Steiner
Maquilleur : Morag Ross
Coiffeur : Morag Ross
Coordinateur des cascades : Hirofumi Nakase

Production - Distribution :

Société de production : American Zoetrope , Elemental Films
Producteur : Sofia Coppola , Ross Katz
Coproducteur : Stephen Schible
Producteur associé : Mitch Glazer
Producteur exécutif : Francis Ford Coppola , Fred Roos
Distributeur d'origine en France : Pathé Distribution
Directeur de casting : Ryôichi Kondô

Interprétation :

Acteur : Bill Murray (Bob Harris), Scarlett Johansson (Charlotte), Giovanni Ribisi (John), Anna Faris (Kelly), Akiko Takeshita (Madame Kawasaki), Kazuyoshi Minamimagoe (un attaché de presse), Kazuko Shibata (un attaché de presse), Take (un attaché de presse), Ryuichiro Baba (le concierge), Akira Yamaguchi (le groom), Catherine Lambert (la chanteuse de jazz), François Du Bois (le pianiste Sausalito), Tim Leffman (le guitariste Sausalito), Gregory Pekar (le premier homme d'affaire américain), Yutaka Tadokoro (la directrice commerciale), Jun Maki (le client Suntory), Nao Asuka (la femme premium fantasy), Tetsuro Naka (le photographe), Kanako Nakazato (la femme du maquillage), Fumihiro Hayashi (Charlie), Hiroko Kawasaki (Hiroko), Daikon (Bambie), Asuka Shimuzu (le traducteur de Bambie), Ikuko Takahashi (le professeur d'Ikebana), Koichi Tanaka (le barman du NY bar), Hugo Codaro (le professeur d'aérobic), Akiko Monou (P Chan), Akimitsu Naruyama (le patron franco-japonais du nightclub), Hiroshi Kawashima (le barman du nightclub), Hiromi Kobayashi (Hiromix), Nobuhiko Kitamura (Nobu), Nao Kitman (Nao), Akira (Hans), Kunichi Nomura (Kun), Yasuhiko Hattori (le copain de Charlie), Shigekazu Aida (Monsieur Valentine), Kazuo Yamada (le réceptionniste de l'hôpital), Akira Motomura (le vieil homme), Osamu Shigematu (le docteur), Takashi Fujii (Matthew Minami), Kei Takyo (le traducteur de la télévision), Ryo Kondô (un politicien), Yumi Ikeda (une assistante), Yumika Saki (une assistante), Yuji Okabe (une assistante), Diedrich Bollman (un invité de l'hôtel allemand), Georg O.P. Eschert (un invité de l'hôtel allemand), Mark Willms (Carl West), Lisle Wilkerson (la femme d'affaire sexy), Nancy Steiner (la voix de Lydia Harris), Blake Crawford , Richard Allen (le second homme d'affaire américain), Angela Panetta

Informations techniques

Métrage : Long

Durée d'origine : 102

Couleur/NB : Couleur

Récompenses et nominations

2005 - Prix Léon Moussinac du meilleur film étranger - Prix de la Critique - Obtenu
2005 - Meilleur film étranger - César du Cinéma Français - Obtenu
2004 - Meilleur scénario - AMPAS - Academy of Motion Picture Arts and Sciences - Obtenu
2004 - Meilleure comédie - Golden Globes - Obtenu

Consultation

Lieux de consultation du film et conditions d'accès :

La Cinémathèque française (Bibliothèque) - Accès libre

Collections liées

Lost in translation

Lost in translation