�0té 1992. Vincent Rousseau dirige sa première colonie de vacances, épaulé par des moniteurs plus ou moins expérimentés : Nadine, Daniel, Joseph, Lisa, Caroline et Truman. Dès le départ en train, les enfants se montrent ingérables : Guillaume harcèle tout le monde de questions, Léa refuse d'éteindre son walkman, la petite Charlotte a perdu sa valise, le petit Benoît, lui, refuse de lâcher la sienne et veut rentrer chez lui, etc. Toute la troupe s'installe finalement dans le château qui accueille la colonie pour trois semaines. Les journées passent, bien remplies, entre les activités, les sorties (sous la pluie), les visites culturelles, les corvées diverses et les amourettes qui font jaser (chez les moniteurs, comme chez les enfants). Avec la fatigue et les galères, l'atmosphère devient tendue entre les animateurs. Vincent, qui prend son rôle de chef un peu trop à c.ur, s'attire des reproches (à défaut d'attirer Lisa). Les choses s'arrangent avec l'arrivée imprévue de son père. Aussi, quand les inspecteurs de la Jeunesse et des Sports font une visite surprise, la colonie parvient à faire face. Le séjour touche à sa fin. Vincent sort avec Lisa. Les enfants ont changé, appris. Les moniteurs aussi : Caroline, d'une timidité maladive, s'est décoincée (un peu trop). 2006. Vincent accompagne sa fille qui part en colonie. Sa femme n'est autre que... Caroline.