C. post-synchronise des films jour et nuit, au grand dam de son collègue Iván. Coup sur coup, son ex exige qu’elle quitte leur appartement et elle apprend, au studio, que sa synchro de la veille était décalée. Elle accuse le logiciel mais découvre qu’en effet elle entend avec un léger retard. La neurologue lui fait passer des tests ADN. Emménageant chez sa mère, veuve, elle lui prélève discrètement de la salive. Dans la rue, elle est percutée par une voiture qu’elle n’a pas entendue. Sa mère lui donne des cassettes audio enregistrées petite avec son père. À l’époque, elle entendait des voix. La neurologue lui apprend que son ADN n’est pas compatible avec celui de sa mère. Laquelle meurt. Les troubles de C. s’aggravent. Elle entend des discussions de lieux où elle n’est jamais allée. Les examens ne révèlent aucune anomalie. Elle en informe Iván, qui décide de l’aider. Le film dont Iván et une collègue, Aurora, avaient rattrapé sa synchro décalée, est primé. Un jour, Iván parle seul pour qu’elle le rejoigne, sans lui, dans un cinéma. Ce qu’elle fait. Ils passent la nuit ensemble. Le lendemain, elle retrouve sa synchronicité. Il la fait revenir au studio. Elle “entend” successivement Iván la défendre, à l’écart, devant leur patron, et une confidence de sa mère lui apprenant qu’elle a été adoptée. Dans son village d’origine, elle retrouve sa mère biologique et la chambre où elle est née. Elle s’installe sur place, découvre qu’elle est enceinte et... qu’elle anticipe désormais les sons.