Fonds - Alexandre Alexandre

Archive

Identification

Institution : La Cinémathèque Française

Année : Entre 1954 - 1970

Dimensions :

  • nombre de boîtes : 7
  • mètres linéaires : 1.96

Contexte

Producteur : Alexandre Alexandre

Biographie

Alexandre Alexandre, journaliste d'origine allemande, fut un observateur attentif de la vie culturelle en France et dans les pays germanophones. Correspondant après-guerre en Allemagne de journaux français généralistes ou spécialisés dans le domaine artistique, il fut le chroniqueur pour la presse d'Outre-Rhin de l'activité artistique en France, s'intéressant à tous les domaines de l'art et notamment l'art graphique et le cinéma. C'est à ce titre qu'il participa régulièrement au festival de Cannes. Son bilinguisme lui permit aussi de faire de nombreuses traductions de scénarios. Il fut très proche de Jean Cocteau, et travailla avec lui à la mise en scène de la pièce de théâtre Orphée .

Structure du fonds

Contenu et structure

Portée et contenu :

Ce fonds est constitué des dossiers d'archives liés à l'activité de traducteur de l'allemand au français et vice versa d'Alexandre Alexandre : nombreux synopsis, scénarios, listes de dialogues et sous-titres pour des producteurs notamment ceux de la Nouvelle Vague comme Pierre Braunberger ou Georges de Beauregard. Sont conservés aussi quelques projets de films, Bob Morane kämpft gegen den "Gelben Schatten", La Cellule d'Alain Morineau et d'André Farwagi, Les Faux-Monnayeurs d'André Gide, Igor 666, Le Soldat et le général, ainsi qu'un scénario de film inachevé, L'Oubli de Claude Mauriac jamais diffusé. Parmi ces projets, Alexandre Alexandre en signe deux : Abenteuer in Monte-Carlo (théâtre), Frederic Chopins grosse Liebe (télévision).

Conditions d'accès et utilisation

Toute demande de reproduction est soumise à une autorisation préalable

Langue : Français, Allemand

Consultation

Référence : AA

Collections liées