Écriture :

• Adaptateur : René Laloux , Jean Giraud
• Auteur de l'œuvre originale : Stefan Wul
• Dialoguiste : Jean-Patrick Manchette
• Scénariste : René Laloux , Jean Giraud

Musique :

• Parolier des chansons originales : Jacques Lanzmann
• Compositeur de la musique originale : Pierre Tardy , Christian Zanesi , Jean-Pierre Bourtayre

Équipe technique :

• Animateur : Tibor Hernadi , Bànki Katalin , Oszkàr Hernàdi , Ivàn Jenkovszky , István Kovács , Zoltán Maros , Gábor Pichler , Jozsef Haui , Pál Tóth , Csaba Szórády , José Abel , Katalin Bross , Miklos Baumann , Làszlo Holpert , Lénàrd Kocsis , Imre Kukànyi , Betti Görgényi , Mària Németh , Eva Raics , Eva Sipos , Istvàn Szabados , Zsuzsanna Szàsz , Jànos Biro , Jànos Kratz , Marton Làszlo , Jozsef Udvarnoky , László Balajthy , Sàndor Vàgo , Tamàs Solymos , Marika Pintér , Màrta Lamy
• Assistant monteur : Boros Ilona , Hélène de Luze
• Assistant son : Hélène de Luze , Boros Ilona
• Bruiteur : André Naudin
• Cadreur/Opérateur : Andràs Klausz , Mihàly Kovàcs , Zoltàn Bacso , Arpàd Lossonczy
• Monteur : Dominique Boischot
• Conseiller technique : Istvàn Gelléri , Magdolna Jehoda , Agnes Szigethy , Veronika Vécsy , Valéria Straub , Michel Noé , André Guimier , Philippe Grimond
• Dessinateur : Jean-Luc Falque , Silvaine Perols , Séraphine Claeys , André Moons , Violette Passeri , Istvan Banyai , Michel Sinier , István Orosz , Ivàn Kiss , Ovàri Eva Màtrainé , Imréné Belàn , Tünde Böszörményi , Eva Agnes Czàja , Erika Frei , Ildikó Géczi , Katalin Gyevi Varga , Dalma Halàk , Tiborné Karzàs , Zoltànné Karkosak , Jozsefné Molnàr , Erzsébet Nagy , Katalin Tasnàdi , Gabi Vörösné Fontani , Péter Herceg , Judit Klinger , Irén Barta , Andrásné Major , Làszloné Szabo , Pàlné Bajusz , Làszloné Nànàsi , Làszloné Kocsis , Jenöné Koltai , Jàsnosné Pocs , Dorottya Gömöri , Bélàné Varga , Imréné Eötvös , Agnes Borbàla Remenyi , Eva Dikàsz , Éva Szörényi , Katalin Kulcsàr
• Directeur artistique : Jean Giraud
• Directeur de la photographie/Chef opérateur : László Haris , Gabi Kiss
• Coordinateur des effets visuels : Sándor Reisenbüchler , Varga Géza Pál
• Mixeur : Bernard Leroux
• Monteur son : Dominique Boischot

Production - Distribution :

• Société de production : Télécip , TF1 Films Production , WDR - Westdeutscher Rundfunk (Köln) , SWF - Südwestfunk , SSR - Société Suisse de Radiodiffusion et télévisi , BBC - British Broadcasting Corporation
• Directeur de production : Etienne Laroche
• Distributeur d'origine en France : CCFC - Compagnie Commerciale Française Cinématographique
• Producteur : Jacques Dercourt
• Producteur associé : Pannonia Film Studio , Hungarofilm
• Producteur délégué : Roland Gritti , Jacques Dercourt
• Producteur exécutif : Michel Gillet , Miklos Salusinszky
• Régisseur : Tamàs Rado

Interprétation :

• Voix (doublage) : Jean Valmont  (Jaffar), Michel Elias  (Silbad), Frédéric Legros  (Piel), Yves Marie  (Matton), Monique Thierry  (Belle), Sady Rebbot  (Claude), Patrick Baujin  (Jad), Pierre Tourneur  (Yula), Alain Cuny  (Xul), Yves Brainville  (Général), Michel Barbey  (Igor), Jim Bauman  (Lowry), Michel Paulin  (Pixa), François Chaumette  (Robot), Henri Djanik  (Un Soldat), Nick Storey  (L'Anglais), Gabriel Cattand  (Pirate), Georges Atlas  (iroquois)
Voir plus