Norvège, 1978. Nikolaj, 14 ans, emménage avec ses parents hippies, Magnus et Lone, et son petit frère, dans la banlieue de Rykkinn. Pour Noël, Nikolaj reçoit une guitare électrique, ce qui le ravit. Grâce à Tor, son meilleur ami, Nikolaj rencontre Anton, le cousin de ce dernier, un punk qui leur fait découvrir à tous deux les Sex Pistols. Ils rentrent chez eux enthousiasmés, mais, le soir même, Lone se fait renverser par une voiture. Elle tombe dans le coma et, quelques jours plus tard, doit être "débranchée". Magnus vit très mal le deuil et Nikolaj doit alors endosser les responsabilités du père. Tor et lui s'identifient de plus en plus au mouvement punk. Avec Anton, ils forment leur propre groupe : Dirt. Magnus perd son emploi d'architecte. Lors de la fête nationale norvégienne, Nikolaj lance une bouteille de bière sur la tête de son directeur d'école. Il se fait attraper par les autorités, mais son père encourage son comportement rebelle. ì tel point qu'il en vient à assister aux performances de Dirt. Pour les vacances d'été, Magnus emmène Nikolaj dans un camp de nudistes, ce qui énerve ce dernier. Les choses empirent quand, pour le premier concert de Dirt, Magnus remplace le batteur. Un jour, Nikolaj prend la moto de son père et fonce dans le centre commercial local. Il tombe dans le coma. Johnny Rotten lui rend visite dans ses rêves, ce qui le sort de son coma à temps pour la visite de sa famille à Noël.