Réalisation :

• Assistant réalisateur : Olivier Jacquet , Daniel Barbulescu , Cristian Mungiu
• Scripte : Élodie Van Beuren

Écriture :

• Scénariste : Radu Mihaileanu
• Dialoguiste : Radu Mihaileanu

Musique :

• Compositeur de la musique originale : Goran Bregovic

Équipe technique :

• Directeur de la photographie/Chef opérateur : Yorgos Arvanitis , Laurent Dailland
• Cadreur/Opérateur : Jean-Pierre Plichon
• Opérateur steadycam : Tamás Nyerges , Jean-Jacques Bréhier , Peter Velciov
• Assistant opérateur : Yorgos Giannelis , Patrick Dehalu , Ilie Georgica
• Monteur : Monique Rysselinck
• Assistant monteur : Valérie Keyser , Gert Janssen
• Ingénieur du son : Pierre Escoffier
• Mixeur : Dominique Dalmasso
• Monteur son : Eric De Vos
• Bruiteur : Marie-Jeanne Wyckmans , Bertrand Boudaud
• Décorateur : Christian Niculescu
• Créateur des costumes : Viorica Petrovici
• Maquilleur : Irène Ottavis
• Coiffeur : Tina Kopecka
• Coordinateur des effets spéciaux : Petre Constantin , Lucian Iordache
• Chef électricien : Eric Waldmann , Catalin Calin
• Chef machiniste : Jacques Borguet , Sorin Udrea
• Chorégraphe : Adina Cezar
• Accessoiriste : Ionel Popa

Production - Distribution :

• Société de production : Noé Productions (Paris) , Raphaël Films
• Producteur : Frédérique Dumas-Zajdela , Marc Baschet , Cedomir Kolar , Ludi Boeken , Éric Dussart
• Directeur de production : Thierry Bettas-Begalin , Irina Chirita , Michèle Tronçon
• Distributeur d'origine en France : AB International Distribution (La Plaine-Saint-Denis)
• Régisseur : Marianne Lambert , Radu Badica
• Directeur de casting : Pierre-Jacques Bénichou , Tudor Giurgiu , Catalin Dordea , Gerda Diddens , Rodica Alkalai

Interprétation :

• Acteur : Lionel Abelanski  (Schlomo), Rufus  (Mordechai), Clément Harari  (le rabbi), Bruno Abraham-Kremer  (Yankele), Agathe de La Fontaine  (Esther), Johan Leysen  (Schmecht), Marie-José Nat  (Sura), Gad Elmaleh  (Manzatou), Serge Kribus  (Schtroul), Michel Muller  (Yossi), Rodica Sanda Tutuianu  (Golda), Sanda Toma  (la mère de Yossi), Zwi Kanar  (Lilenfeld), Razvan Vasilescu  (le colonel gitan), Mihai Calin  (Sami), Ovidiu Cuncea  (Moitl), Marius Drogeanu  (Mendel), Vladimir Jurascu  (Von Glück), Robert Borremans  (le hauptsturmführer SS), Bebe Bercovici  (Joshua), Luminita Gheorghiu  (Rivka), Georges Siatidis  (Itzik), Michel Vanderlinden  (un résistant), Daniel Decot  (un résistant), Constantin Barbulescu  (un résistant), Constantin Codrescu  (un sage), Teodor Danetti  (un sage), Savel Stiopul  (un sage), Constantin Dinulescu  (un sage), Marian Stan  (un homme à la synagogue), Mugur Arvunescu  (un homme à la synagogue), Cornel Vulpe  (le maire), George Ulmeni  (Grossman), Eugenia Serban  (Titina), Florin Chevorchain  (Miron), Ernest Maftei  (Malaie), Serban Danescu  (Isaak), Mihaela Bercu  (Sheina), Rudi Rosenfeld  (le chamess), Cristian Irimia  (David), Mircea Cojan  (Sacha), Alexandru Georgescu  (Yehuda), Corneliu Revent  (Zacharie), Cornel Ciupercescu  (le facteur), Mircea Constantinescu  (le chef de gare), Costica Draganescu  (le paysan au comptoir), Silvia Nastase  (une femme à l’église), Domnita Constantiniu  (une femme à l’église), Laura Neagu  (la femme au départ), Marioara Sterian  (la femme déportée), Roxana Gutman  (Myriam), Corneliu Jipa  (le juif à l’étable), Claudiu Istodor  (le juif de la locomotive), Petre Lupu  (Ben), Aristita Diamandi  (la cuisinière), Cristina Barsan  (l’enfant de Sura), Cornel Streche  (l’enfant shtetl), Olga Bucataru  (la femme dans le wagon), Leonie Waldman Eliad  (une femme shtetl), Eugenia Bosânceanu  (une femme shtetl), Tudorel Filimon  (une femme shtetl), Constantin Ghenescu  (une femme shtetl)
Voir plus