Fonds - Gladys PASCAZIO

Archive

Identification

Institution : La Cinémathèque Française

Année : Entre 1946 - 1961

Dimensions :

  • nombre de boîtes : 5
  • mètres linéaires : 1.4

Contexte

Producteur : Gladys Pascazio

Biographie

En 1940, Gladys Pascazio qui signe aussi sous le surnom de " Loly " ou sous son nom marital Gladys Lorcery, bilingue en italien et en français, quitte la France pour commencer une carrière de secrétaire de direction à Rome. A partir de 1947, elle revient en France et travaille pour la Gray Films, société de distribution, de production et d'exportation de films, en tant que secrétaire-traductrice. En 1950, parallèlement à un emploi de secrétaire chez le fabricant automobile Simca et forte des contacts établis avec le milieu de la distribution franco-italienne, elle crée son propre bureau de traduction, " Traduction Copie-Nord ". Elle effectue pour un grand nombre d'entreprises de distribution et d'exportation de films des années cinquante des travaux de traduction (scénarios, dialogues, sous-titrage). Elle compte aussi parmi ses clients la Commission de censure pour laquelle elle accomplit en salle de projection quelques traductions " en direct ".

Structure du fonds

Contenu et structure

Portée et contenu :

Les archives de la traductrice Gladys Pascazio reflètent l'évolution de sa carrière de 1947 à 1961. Le fonds mêle à la fois des archives administratives et personnelles de la traductrice (contrats, factures, etc ...) et des archives de production et de distribution de nombreuses sociétés : Continental Films, Minerva Film, Majestic Film, Fox-Europa, Les Films Marceau, Les Films Ariane, La Société des films Sirius, SNC, Lux Film, Francinex, Discifilm, Titra Films, Cocinex-Cocinor. Ces archives, en français ou en italien, sont constituées de découpages, listes de dialogues, détections, listes des sous titres, textes de génériques et de bandes-annonces. Le travail de traduction de Gladys Pascazio participe de la diffusion sur le territoire italien des films des réalisateurs français tels que Léonide Moguy, Henri Verneuil (La Table aux crevés, Carnaval), Maurice Cloche (Né de père inconnu, La Porteuse de pain), Henri Jeanson (Lady Paname), Christian-Jaque (Adorables Créatures), Marcel Carné (Thérèse Raquin), Yves Allégret (Mam'zelle Nitouche), Marcel Pagnol (Les Lettres de mon moulin), Alex Joffé (Les Hussards). Mais surtout, les archives de Gladys Pascazio rendent compte d'une période particulièrement foisonnante de la production italienne et en offrent un tableau exceptionnel à travers les films de Giuseppe De Santis (Jours d'amour), Luciano Emmer (Dimanche d'août, Paris est toujours Paris), Roberto Rossellini (Les Onze fioretti de saint François d' Assise), Mario Bava (Nostalgia napoletana), Michelangelo Antonioni (La Dame sans camélias), Federico Fellini (Le Sheik blanc), Raffaello Matarazzo (Fils de personne, Le Mensonge d'une mère), Alessandro Blasetti (La Fiammata ), Curzio Malaparte (Le Christ interdit ), Luigi Comencini (Pain, amour et fantaisie), Dino Risi (L'homme aux cent visages) entre autres.

Fonds d'archives en relation

Léonide MOGUY

Thème : Version de film

Conditions d'accès et utilisation

Toute demande de reproduction est soumise à une autorisation préalable

Consultation

Référence : PASCAZIO