Non sans mal, Jean-Louis Cartier avait embarqué sa femme Danielle et leurs deux enfants, Luc et François, dans une roulotte et avait pris la direction de Vancouver, siège central de la "Golden Trust", organisation dans laquelle il travaillait comme modeste employé. Sortis de leur Québec familier, les Cartier avaient abordé les rives toujours dangereuses du territoire anglais, avec sa langue barbare, ses moeurs étranges, ses habitants inamicaux, à tel point que la pétulante (et fatigante!) Danielle avait eu plus d'une fois l'intention de revenir à son Québec tranquille, qu'elle n'aurait jamais dû quitter, disait-elle... D'autant que les incidents se multipliaient, mettant les nerfs et la patience de la famille Quartier à rude épreuve. C'est flottant sur le toit de la roulotte aux trois-quarts submergée par les eaux que Danielle fit une entrée remarquée à Vancouver. A la suite d'une méprise, la "Golden Trust" prit les Quartier pour Monsieur et Madame Lechartier, importantes personnalités françaises, et offrit à nos héros médusés une fastueuse réception. Mais Jean-Louis et Danielle retrouvèrent avec plaisir leur Québec - presque inchangé durant leur brève absence...