Pendant qu'Obélix s'ennuie à en perdre l'envie de sangliers et de bagarres au poisson (pas) frais, César fait voile vers la (pas encore grande) Bretagne, balayant au passage, malgré sa noire vigie, le bateau des pi-pirates. Lançant, ses troupes à l'assaut des Bretons pendant la pause de l'eau chaude de cinq heures et la coupure de la fin de semaine, il a tôt fait de vaincre ses adversaires profondément choqués. Mais, commandé par Zebigboss, un village lui résiste encore. Seulement les vaillants Bretons faiblissent. La salvatrice idée jaillit dans l'esprit de Jolitorax: n'est-il pas le cousin (germain) d'Astérix? Il est. Il s'embarque alors et revient avec les deux inséparables Gaulois, Idéfix et un tonneau de potion magique. Malgré les précautions l'incognito fait long feu. Et pendant que les amis se cachent dans une cave, de romains légionnaires emportent la magique potion avec les autres tonneaux de vin. A vos louches. Prêts? Buvez! Et bientôt les légionnaires de tituber. De chanter. De se battre. Heureusement les amis arrivent à temps pour récupérer leurs tonneaux qu'Obel-hips s'emploie à goûter mais qu'un larron se charge de leur subtiliser. Truffe au ras des pavés, Idéfix suit la piste tandis qu'Obélix prend un repos forcé à la Tour de Londinium et qu'Astérix et Jolitorax font les débits de vin. Tous finissent par se retrouver au bord d'un terrain de rugby sur lequel la potion vient à changer étrangement la face du match. Laissant les sportsmen s'expliquer, la petite troupe, tonneau en tête, court vers le village de Jolitorax. Catapulte. Catastrophe. Tonneau à l'eau. La résistance est-elle dans le lac? Elle n'est pas! Astérix plonge dans l'eau chaude les herbes que lui a données le marchand égyptien dont il a auparavant sauvé la cargaison et offre aux Bretons leur premier thé. Remontés, ceux-ci écrasent les romaines légions, bien aidés par un Obélix qui regagne ses pénates satisfait.