Réalisation :

• Assistant réalisateur : José Maria Vaz da Silva
• Scripte : Paulo Milhomens

Écriture :

• Scénariste : Gilles Taurand
• Auteur de l'œuvre originale : Juan Carlos Onetti

Musique :

• Compositeur de la musique originale : Eberhard Kloke

Équipe technique :

• Directeur de la photographie/Chef opérateur : Thomas Plenert
• Ingénieur du son : Pierre Tucat
• Mixeur : Matthias Lempert
• Directeur artistique : Alberte Barsacq
• Décorateur : Isabel Branco
• Créateur des costumes : Isabel Branco
• Monteur : Julia Gregory , Bilbo Calvez
• Créateur du générique : Saskia Rüter
• Coordinateur des cascades : João Gaspar

Production - Distribution :

• Société de production : Alfama Films Production , Filmgalerie 451 (Berlin) , Clap Filmes (Lisboa)
• Coproduction : Cinémage 3 , Light Night Production S.A. (Carouge)
• Producteur : Paulo Branco
• Coproducteur : Frieder Schlaich
• Producteur associé : Eric Franck
• Producteur exécutif : Eileen Tasca
• Directeur de production : Ana Pinhao Moura
• Distributeur d'origine en France : Alfama Films Production

Interprétation :

• Acteur : Pascal Greggory  (Ossorio), Bruno Todeschini  (Morasan), Amira Casar  (Irène), Éric Caravaca  (Villar), Nathalie Delon  (Madame Risso), Marc Barbé  (Vargas), Jean-François Stévenin  (Martins), Bulle Ogier  (Dona Inès), Laura Martin  (Victoria), Sami Frey  (Barcala), Elsa Zylberstein  (Maria de Souza), Mostepha Djadjam  (Granovsky), Pascale Schiller  (Agnès), Lena Schwarz  (Rosaria), Oleg Zhukov  (Max)
Voir plus